【翻訳記事】「The Quigley Formula」エドワード・グリフィン氏講演

エドワード・グリフィン氏が、キャロル・クイグリー氏について、またクイグリー氏が説明する歴史観について、語っている講演映像を日本語訳しました。元映像は下記。

映像のテキスト起こしはこちらを参照させていただきました。

---

以下は、研究者であり、多くの著書を持ち、フリーダム・フォース・インターナショナルの創設者であるG・エドワード・グリフィンが、2007年に行った「The Quigley Formula」という講演の記録である。陰謀者たち自身によって説明される歴史の陰謀論的な見方。これは、今日のアメリカを支配する政治システムの状況を、権力の最高位から下位の行政官まで詳細に説明している。権力中枢に潜入するという彼の提案する解決策には賛成できないが、彼のスピーチの大部分は、民主主義に何らかの有効性があると考えたり、アメリカの政党に協力したりすることに対する警告として巧みに機能している。この演説は長いのだが、参照する価値がある。演説は下記の通り。

---

皆さん、ありがとうございます。

皆さんにちょっとしたサプライズがあります。おそらく誰よりもペイモンが驚いていると思いますが、今日は連邦準備制度について話すつもりはないということです（笑）。

よく考えたのですが、もちろん、そうすることもできたのですが、ここにいる皆さんのほとんど、あるいはとにかく多くの人が、この話題にかなり精通しているような気がしています。私の録音を聞いたり、私の本を読んだり、このトピックに関するほかの講演者の話を聞いたりしたことがあるでしょう。一般的には、あまり取り上げられない話題です。そこで、今夜はちょっと変わったことをやってみようと思っています。おとり捜査ではなく、ただの変更です（笑）。

では、始めましょう。1年生の「Show and Tell」の日でした。小さな子どもたちは皆、教室に面白いもの、新しいもの、説明できるものを持ってくるように言われました。もちろん皆おもちゃを持ってきました。ほとんどの子どもたちがそうでした。でも小さなジョニーは、真新しい子猫を持ってきたんです。プラスチック製のおもちゃよりも、たとえ鉛のペンキが塗ってあるおもちゃでも、子猫のほうがずっと面白いんです。みんな子猫を見始め、しばらくすると、「これは男の子の子猫か、それとも女の子の子猫か」という質問が出ました。男の子の子猫か、女の子の子猫かについて、多くの議論がありました。グループは半々に分かれました。議論は非常に熱くなりました。最後に先生が中断して言いました「あなたたち、誰かクラスで説明できる人はいないの？　男の子の子猫と女の子の子猫を見分ける方法を説明できる人は？」 部屋は静寂に包まれた。誰も見当がつかない。最後にジョニーが手を挙げて、「僕は知っているよ」と言ったんです。先生はとても緊張して、「じゃあ、いいわ、ジョニー。どうしてわかるの？」彼は言いました 「僕たちは民主主義の中に住んでいると父さんが言っていたので、投票すべきだと思う」

本当なんですね。アメリカン・スクールのことですからすぐにわかりますが、私たちは最初から、私たちは民主主義—この言葉については後で少しお話します—に住んでいて、民主主義では多数決で決めるべきだと教えられています。多数派は常に正しく、どんな問題であっても—実際、問題が複雑で重要であればあるほど—投票にかける必要があるのです。

今夜の私の講演の目的は、このようなアメリカの大切な伝統であり、他の多くの国でもそうですが危険な伝統であり、実際、一般人から自由を奪うために利用されている、という考えを提供することです。

さて、今夜は奇妙で荒っぽい領域を旅することになります。今夜の私の講演の本当のタイトルは「クイグリー式」で、副題はむしろそれを説明するもので、「陰謀者自身によって説明される陰謀的歴史観」というものです。それが私のテーマです。

始めに、「クイグリーとは誰なのか？」という疑問を持つべきでしょう。キャロル・クイグリーは、ジョージタウン大学の歴史学の教授でした。今はもう亡くなっていますが、クリントン元大統領が在学していた頃、彼はそこで教えていて、クリントンはクイグリーの下で勉強していました。27年後、クリントンが大統領に指名されたとき、指名演説でクイグリー教授を名指しして敬意を表し、自らの政治思想にクイグリーがどれほど影響を与えたかを語ったほど、二人は親しかったと聞いてます。クリントンが大統領に選ばれた後も、私が調べたところでは、少なくとも2回の演説で、同じように、聴衆に向かってクイグリーに言及し、敬意を表しているのです。

さて、これはなぜ重要なことなのでしょうか？　それは、クイグリー教授が、陰謀家たち自身が説明した陰謀史観を教えていたからです。クイグリーは、その一部ではないにしても、むしろそれに近いところにいました。これから紹介する彼の本の中で、彼はこのグループと非常に親しく、彼らの私的な論文を数年間研究し、この人たち—少なくとも現在生きている人たち—を直接知っており、彼らのやっていることを賞賛していると言っています。彼は、この陰謀に対して、彼が言うように、唯一の異論は、彼らが公にされるべきであると感じたことであると言いました。秘密のままではいけないと思ったのです。今こそ、彼らが表に出て、自分たちのやったすばらしいことを自分の手柄にする時だと思ったのです。だから、クイグリーは陰謀団の公式な歴史家であり、それを非常に誇りに思っていたのです。

だから、クリントンがキャロル・クイグリー教授に敬意を表したとき、それは二重の意味を持っていました。クィグリー教授が誰なのか、どんな政治思想の持ち主なのか、どんな専門分野なのか知らない一般の人たちは、「ああ、なんて素敵なんだろう」と思いました。クリントン大統領が、自分の学生時代に大きな影響を与えた、親切な老教授に敬意を表しているのだ」と思ったのです。しかし、クイグリーが誰で、何について書いていて、何を言い、何を信じているのかを知っている人たちには、まったく別のメッセージが埋め込まれており、それを知っている少数の人たちだけに届けられることになっていたのです。その少数の人たちに対して、クリントンは、”私はこの陰謀について知っており、今、その奉仕者である “と言っていたのです。

では、これは一体何なのでしょうか？

まず、この「陰謀」という恐ろしい言葉を定義する必要があります。多くの人は、それに対して膝を打つような反応をしています。陰謀が実在しないかのように、陰謀論者の話をします。

こういう人たちは気の毒です。歴史の本を読んだことがないのでしょう。歴史は陰謀で満ちているからです。実際、歴史上の大きな出来事で、陰謀によってある程度大きく、重要な程度に作られなかったものを思いつくのは難しい。陰謀は歴史上、非常に現実的です。現代でもそうです。疑うのであれば、どこかの裁判所に行って、裁判官や陪審員の前に出てくる裁判を聞いてみてください。だから、陰謀論について語られると、私は笑うしかないんです。歴史を知らないのは残念です。

とはいえ、この言葉には感情移入しやすいところがあるので、それについて話をしましょう。

陰謀とは何か？　ほとんどの辞書では、割とストレートに定義されています。陰謀であるためには、3つの要素が存在しなければなりません。まず、2人以上の人間が関わっていること。2つ目の要素は、欺瞞や力を使っていること。そして3つ目の要素は、違法または非道徳的な目的を達成することです。それが陰謀です。

今日お話しするグループは、おそらくもうお察しの通り—あなたは先を読んでいますね—2人以上の人間が関わっていることは確かですから、この1つは簡単にチェックできますね。2つ目のカテゴリーである、欺瞞や力の使用は、この民族は欺瞞の達人であり、確かに強制の達人なので、チェックするのは本当に簡単です。それは彼らが採用したスタイルの一部であり、誰もそれに異議を唱えないからです。3つ目の要素については、多少なりとも議論が必要なところです。彼らの目的は違法なのか、それとも非道徳的なのか。しかし、ほとんどの場合、彼らの主要な活動は完全に合法的に行われています。彼らは、あなたや私に彼らの望むことをさせるために法律を作り、もし私たちが抵抗すれば、それは違法な行動をとっていることになるのです。

この集団が行っていることは、ほとんど全て法律に従って行われています。連邦準備制度ほど良い例はないでしょう。時々、「連邦準備制度を監査すべきだろう」という意見を耳にしますが、 「連邦準備銀行は、独立した機関から、一度も正式に監査されたことがないのを知ってるかい？」 監査が行われようが関係ありません。連邦準備制度を監査するのではなく、廃止するのです（廃止したいのです）。 監査すれば、連邦準備制度が法律に従って、やるべきことを正確にやっていることが分かるからです。全て合法です。全て合法です。彼らは、合法的に、皆さんと私のお金を盗んでいるのです。合法だという問題に戻ってくるわけです。ですから、このグループが本質的に違法なことをしているとは言えません、それは事実です。

しかし、今度はこの道徳的な問題に対処するのです。彼らの目標は道徳的、倫理的なものなのでしょうか？　私やあなたはそう思わないかもしれませんが、私はこの人たちがそうであることをお伝えしたいのです。彼らは独自の価値観、独自の倫理観、道徳観を持っています。そして皆さん、彼らは固く信じています—そのほとんどが—彼らの目標は最高の道徳であり、あなたや私よりもはるかに高いと固く信じているのです。彼らは新世界秩序と好意的に呼ぶものを築こうとしており、彼らにとってはこれが高い道徳であり、主権と人間の尊厳を主張するのは、皆さんや私のような旧ネアンデルタール人の投げやりな人々なのです。私たちは、彼らの心の中にある精神的な問題や道徳的な問題を抱えている人たちです。彼らは自分たちの信念に従って最高の道徳的基準を追求しているのです。

ですから、伝統的な陰謀の定義に頼れば、彼らの心の中では陰謀に関与していないことになります。しかし、彼らがやろうとしていることの結果の下で生きなければならないこの地球上の他の人々の心の中では、陰謀という言葉は非常に適切で適切な言葉だと思いますし、私が今夜使う定義や文脈はそういうものなのです。

さて、クイグリーはこの陰謀について、主に2冊の本で説明しています。しかし、彼が2冊の本を出版したことで、私たちは彼の講義やメモの可能性について心配する必要はありません。その2冊の本には、あなたが疑問に思うようなあらゆることが書かれています。1冊目は『悲劇と希望』、もう1冊は『英米のエスタブリッシュメント』です。これらは入手可能です。私たちのウェブサイトで購入することができます。Googleで検索してもいいし、Amazonで検索してもいい。これらの本は現在入手可能ですので、ぜひ読んでみてください。でも、たまに、びっくりするような一節に出くわすと、「本当にそんなことを言ったのか」と首をかしげて、読み返すと、なんと、本当にそう言っていたのです。こういう本は本当に読むべきですね。

ここで発表するために、どんなことが書かれているのか、まとめてみたいと思います。これは私の言葉です。クイグリーが話していたこと、そして他の人たちの話も含めて、私の精一杯の言葉で要約します。そうでないと、私が誇張しているのではないか、あるいは細部を省略しているのではないかと思われるかもしれません。そこで、私の要約を紹介します。

• 19世紀末、セシル・ローズによってある秘密結社が結成された。セシル・ローズは、皆さんもご存知の通り、世界有数の大富豪であった。彼は南アフリカの政治的トップ、確か首相だったと思いますが、その間に南アフリカのすべてのダイヤモンド鉱床と金鉱床、つまりすべての鉱物資源を支配下に置くことができ、その間に世界最大級、いや世界一の財産を築き上げました。しかし、彼が死んだ時、そのお金は相続人には渡されなかったということが知られていません。そのお金はどこに行ったのでしょうか？

• 秘密結社を作るために7つの遺書が残されています。秘密結社の目的は、文字通り世界を支配する構造を作ることでした。一般人が見ることも、存在することさえ疑うこともないような形で、舞台裏から。

• 多くの人が知っているローズ奨学金は、セシル・ローズの遺言で作られた氷山の一角に過ぎません。ローズ奨学金の目的は、この秘密結社に採用できる最も適切で最も可能性の高い人物、つまり若い男女を見つけるための漏斗、または採用の仕組みを提供することであった。ウィリアム・クリントンがローズ奨学生であったことは、驚くにはあたらない。このシナリオに完全に合致しているのです。

• この秘密組織は、歴史的な興味だけではありません。この組織は今日も存在し、クイグリーやそれに近いオブザーバーによれば、第一次世界大戦以来、世界における最も重要な歴史的勢力である。それは本当なのだろうか。さて、いくつかの事実を取り上げますので、ご自身で判断してください。

• この秘密組織の目的は、もともと大英帝国を拡大することであり、その背後にいる人物—必ずしも王族ではなく、背後にいる本当の政治家たちですが、彼らの名前を少し紹介します—は、大英帝国を拡大して世界を支配することでした。ローズとその仲間たちは、イギリス人が最高の文化、少なくとも彼の定義によれば最高の道徳水準、そして最高の生活水準、最も完璧な言語を獲得していると信じていました。彼は、この民族は優れていて、世界の他の国々のために、彼らの利益のために、世界を支配するのは、もちろん、大英帝国を利用するこのグループの責任であると感じていました。そのことは、彼らの著作や目標に非常に注意深く綴られていました

• 今、これは進化していますが、組織が動き始めてからそれほど時間が経たないうちに、それは変わりました。目標が変わったのです。世界征服は変わりませんでした。ごく少数の有権者による舞台裏からのコントロールは変わりませんでした。しかし、変わったのは、その中心がもはや英国やイギリスではなく、新世界秩序であり、国際的な規模であり、ある種の国際組織を通じて収容されることでした。当初、彼らは国際連盟を希望し、そのためにメンバー全員が国際連盟をつくるために懸命に努力した。それが失敗すると、今度は国際連合に狙いを定め、ついに実行に移され、現在では、自分たちの目標として描いていた構造そのものになりつつある。そして今、もちろん、このすべての中心は、イギリスではなく、主にニューヨークに集中しています。

• さて、この秘密組織がこの驚くべき目標を達成するための方法は、人目につかないようにすること、前に出て行って人々に直接影響を与えないようにすることでした。人々は、そのようなことが行われていることを疑うことさえしないはずでした。人々は、主に大物プレイヤーの名前さえ知らないはずでした。ニュースになることもない。その方法は、社会のパワーセンターと呼ばれるところを通じて間接的に行うことになっていた。この背後にいる戦略家は優秀で、人間には群れ本能があることに気づいていました。人間は群れるものです。少数の隠者は荒野に逃げ込んでうまくいきますが、ほとんどの人間は荒野で不安になり、村や都市に集まり、さらにその先には、このような組織に集まります。リーダーがいる。労働組合に加入する。労働組合に加入し、政党に所属する。教会組織にも参加し、子供たちを組織化された学校に通わせ、ガールスカウトやボーイスカウトもあります。私たちはグループや組織を通じて活動し、リーダーに従います。彼らはこれをすべて理解していたのです。だから、私たちが大衆を導くには、1対1で直接指導するのではなく、人々が所属する組織の指導者をコントロールすることが必要だ」と言ったのです。そのためには、そんなに多くの人数は必要ない “と。つまり、人口のたった1％、10分の1でも、社会の権力中枢をコントロールすることで、全人口を支配することができるのです。これが当初からの彼らの戦略であり、今日でも彼らの戦略であり、付け加えると、極めて効果的な戦略なのです。

• この秘密組織の構造は、外見上はイエズス会の教団をモデルにしています。そう、信じられないことですね。しかし、ローズはイエズス会の天才的な組織力を賞賛し、それを手本にするべきだと言ったのです。しかし、もっと深いレベルでは、古典的な陰謀統制の構造をアダム・ヴァイスハウプトから直接借用したことは興味深く、非常に有益なことだと考えています。さて、このことを研究している人は、この名前を知っていますね。アダム・ヴァイスハウプトはイルミナティの創始者です。イルミナティは結成直後にバイエルンで解散し、その秘密記録やノートなどが押収されて公文書になったので、私たちはイルミナティについて少し知っています。ですから、今日図書館に行けば、オリジナルのイルミナティの組織構造をそっくりそのまま読むことができます。イルミナティは本当に壊滅したのか、それとも地下に潜っただけで、今も存在しているのか、という議論があります。その議論は面白いと思いますし、私にも意見はありますが、あくまで意見です。最終的には、地上から同じ構造の芽があちこちに出ていることが分かっているので、あまり重要ではありません。その芽が種から出るのか、根から出るのか、それはあまり関係ないと思います。イルミナティの組織的な模倣は数多くありますが、今回ご紹介するセシル・ローズが作った秘密結社はその典型例です。

• さて、私が話しているこの構造は何でしょう？　リングの中のリングと呼ばれるものです。普通はそう呼びますが、その意味はこうです。ヴァイスハウプトは、イルミナティ組織の中心には、3、4人程度の支配者グループがあると言いました。その外側のリングのメンバーは、自分たちが内側のサークルに支配され、コントロールされていることを意識することはありません。そして、その外側のリングは、今度は自分たちが全体であると考え、その周りに数百人、あるいは数千人からなるより大きなリングを作り、その人たちは自分たちが内側のリングに支配・指示されていることに気づかないでしょう。そして最後に、その最後の環が、大衆組織に手を差し伸べる、つまり大衆に手を差し伸べる、さらに別の環を作るのです。ヴァイスハウプトは、このように慎重に制御された構造、つまりリングの中のリングを通じて、中心にいる数人の人間が世界を支配することができ、支配されている人々は、そのような仕組みになっているとは決して気づかないだろうと述べています。ヴァイスハウプトはこのような構造を作り上げ、詳しく説明しましたが、ローデスが自分の秘密結社にまさにこの構造を選んだことは興味深いことです。

• さて、見てみましょうか。しかしこの結果、皆さん、この構造、つまりこの秘密結社は一般人には見えないままなのです。見えないままなのは、その構造と秘密性のためだけでなく 名前を持たないという先見の明があるからです。さて、このことについて少し考えてみてください。もし、あなたが組織を持っていたり、組織を作ったりして、誰かが自分たちの名前をどうするか、と言ったら、答えは「何も名乗らない」です。名前もつけない。そうすれば、誰も私たちのことを話すことはできません。素晴らしい！そうすることになった。クイグリー自身、それをどう表現したらいいのかわからないという。著書のあるところでは、ネットワークと呼んでいる。あるところでは「ローズグループ」と呼び、あるところでは、ただ「グループ」と呼んでいる。名前がないのだ。だから、今の普通の人には見えないというのもある。

• 私が説明しているこの組織の内輪では、「選ばれし者の会」と呼ばれていました。元々は、セシル・ローズと、イギリス政界とイギリス銀行界の大金持ちで影響力のある取り巻きの小さなブレーン集団で構成されていました。その重心は、先ほども言ったように、ローズの死後間もなく、ロックフェラー・グループに移りました。ロックフェラー・グループは非常に早くその輪に入り、今ではロックフェラー・グループの中にも、ビルダーバーグ・グループや三極委員会のような組織の中にも影響力の中心や副中心があることが分かっています。目標は、イギリスを拠点とする世界帝国の建設から、新世界秩序と呼ばれるニューヨークを拠点とする世界帝国に移行しましたが、集団主義のモデルに基づいています。

• セシル・ローズが作ったこの「選ばれし者の会」の周りにある二次的な輪は、「円卓会議」と呼ばれました。米国、英国、旧英国領に存在した円卓会議です。そして最後に、その周りに3次グループ、リングが作られました。各国の円卓会議が、その周囲にさらに大きな輪を作り、イギリスのほとんどの従属国では、それらを「王立国際問題研究所」と呼びました。イギリスやカナダなどでは、このように呼ばれています。これがその名称です。今でもあります。英国の政治や、これらの国々で、非常に強力で、著名な機関です。アメリカでは、どういうわけか、私は知りませんでしたが、その名前を選びませんでした。アメリカでは王室という言葉は通用しないからでしょう。だからアメリカでは「外交問題評議会」と呼んでいます。皆さん、100年かけて社会の権力中枢に浸透してきたローデシアン・ネットワーク、私はこう呼んでいます—私はこのグループに名前をつけたので、皆さんはそれを拾い上げて使ってください。

• ローデシアンと同じように危険で、同じように秘密主義で、同じように狡猾な集団がいることを見逃してはならないからです。ところで、彼らはローデシア人からヒントを得て、数年前にその名前を消しました。私たちは彼らを共産主義者と呼んでいましたが、彼らはその名前を捨てました。彼らは消えたふりをし、一夜にして崩れ落ちたふりをしました。彼らはまだそこにいるのです。私は彼らをレーニン主義者と呼んでいます。彼らはレーニンの理論や目標を放棄したわけではなく、共産主義を放棄しただけです。彼らは自分たちのことを社会主義者とかレーニン主義者とか言っていますが、実際にはどの国でも共産主義ではありませんでした。しかし、昔の元共産主義者の委員は皆、正面に共産主義者と書かれた帽子を脱いで裏返し、今は社会民主党と書いてあるだけです。しかし、帽子の下の頭は同じで、本当の政策も変わっていないのです。

• 私が強調したいのは、もう一つ、非常に大きく強力で危険なグループが存在することです。このレーニン主義者とローズグループは、しばしば互いに争っているように見えます。ワシントンDCのブッシュ大統領と、ベネズエラのチャベス大統領の例を見てみましょう。彼らは互いに戦い、対立し、批判し合い、憎み合っていますが、彼らが望む世界は同じです。唯一意見が違うのはイデオロギーではなく、誰がこの新世界秩序を運営するのか、いわゆる左派なのか、いわゆる右派なのか、ということです。これらのラベルをすべて剥がし、その下を見てみると、これらすべての陣営において、本当に支持しているのは集団主義であることが分かります。それは、私たちが使うべき言葉です。しかし、今夜、あるグループに焦点を当てたからと言って、そこだけが油断してはいけないということではありません。

これが私のまとめです。それでは、陰謀家たちに説明してもらいましょう。私はスピーチの中でたくさん読むのは嫌いなのですが、今回はそうしな ければならないと思っています。そうしないと、私が作ったと思われ るでしょうから、少し幅広く読んで、私が言ったことを陰謀家たちが本当に言っていることを見てもらおうと思います。まず、キャロル・クイグリー著の『悲劇と希望』から始めますが、彼はこう言っています。

「私はこのネットワークを20年間研究し、1960年代には2年間、その書類や秘密の記録を調べることを許されたので、このネットワーク（ほら、彼はこれをネットワークと呼んでいます）の運営について知っています。私はこのネットワークやその目的の大部分に嫌悪感を抱くことはなく、人生の大半をこのネットワークとその道具の多くに接してきた。一般に、私の意見の相違は、それが知られずにいることを望んでいるということである」。

さて、『英米のエスタブリッシュメント』の中で、クイグリーはこのように言っている。

”セシル・ローズの7回目の遺言によって設立されたローズ奨学金は、誰もが知るところである。しかし、あまり知られていないのは、ローズが過去5回の遺言で、大英帝国の維持と拡大に力を注ぐ秘密結社を設立するために財産を残したこと、そしてこの秘密結社が今日まで存続していることが、誰にも知られていないようであることである。もちろん、クー・クラックス・クランのような幼稚なものではないし、秘密のローブや秘密の手錠、秘密のパスワードも持っていない。メンバー同士が親密であるため、そのようなものは必要ない。おそらく、秘密保持の誓いも、正式な入会手続きもないのだろう。しかし、それは存在し、秘密の会合を開いている。このグループは、20世紀における最も重要な歴史的事実の一つである。”

さて、このグループの最初の指導者の一人、組織者の一人は、ウィリアム・ステッドという名の仲間でした。ウィリアム・ステッドは、セシル・ローズの遺言執行人を務めたほどの人物ですから、何を言っているのか分かるはずです。彼は『C・J・ローズの遺言』という本を書いたのですが、その中でウィリアム・ステッドはこんなことを言っています。

「ローズ氏は、王朝の創始者以上の存在だった。イエズス会のように、世界の歴史の中で大きな役割を果たしてきた、半宗教的、半政治的な巨大団体の創設を志していたのである。正確には、王朝の意思を反映した教団を創設しようとしたのである。

つまり、教団のように見ているわけです。単なるグループや組織ではなく、テンプル騎士団とかのような騎士団です。”騎士団 “なんです。セシル・ローズの手書きの原稿（これはかなり最近まで出版されていなかった）に、セシル・ローズ自身の筆で直接こう書かれています。彼はこう言っています。

「私は、我々イギリス人は世界で最も優れた人種であり、我々がより多くの世界に住めば住むほど、人類にとってより良いものになると主張する。この目的を達成するために、どのような計画が考えられるだろうか。私は歴史を見て、イエズス会の物語を読みました。私は、イエズス会が悪い目的のために、そして悪い指導者の下で何をすることができたかを見てきました。現代では、私はメシアニック教団の一員となりました。彼らの富と権力、影響力を目の当たりにし、彼らの儀式に思いを馳せると、大勢の人間が、目的もなく目的もなく、時には最も馬鹿げた不条理な権利と思われるものに身を捧げられることを不思議に思う—その考えは、目の前で煌めき、踊り、まるで囁き声のように、ついには一つの計画として組み上げられる。その目的はただ一つ、大英帝国の発展と未開の世界をすべてイギリスの支配下に置くことだ」。

というわけで、創始者の心の声が聞こえてきます。話をクイグリーに戻しましょう。クイグリー自身の言葉を借りれば、秘密結社の目的は「各国の政治体制と世界経済全体を支配することのできる、私的な金融支配の世界システムを作ることにほかならない」のです。このシステムは、世界の中央銀行が封建制度的に管理するもので、頻繁に開かれる私的な会合や会議で合意された秘密協定によって協調して行動するものでした。日中韓の会議やビルダーバーグ会議が、この計画の一部であることがわかると、より重要な意味を持ち始めます。

『英米のエスタブリッシュメント』の4ページ目で、クイグリー氏はこのように語っています。

「この組織はその存在をうまく隠すことができ、権力の外観よりも現実を持つことに満足した最も影響力のあるメンバーの多くは、英国史の親しい研究者にさえ知られていない。このグループが採用した意図的な秘密保持政策（ほら、ここで彼はグループと呼んだ）のせいでもあるが、グループ自体が密接に統合されておらず、むしろ、明白な政治的意義を持たない正式に組織されたグループの背後に隠れることによって部分的に隠された一連の重なった円や輪として見えるからだ.

そして、このグループの陰謀的な構造について、クイグリーはこのように語っています。

「秘密結社ではローズがリーダーであった。ステッド、ブレット、ダッシャー卿、ミルナーは、”選帝侯会 “と呼ばれる執行委員会を構成することになっていた。アーサー、バルフォア卿、ハリー・ジョンストン卿、ロスチャイルド卿、アルバート・グレイ卿などは、入門者の輪のメンバー候補として挙げられていた。一方、外側のサークルは、助力者協会と呼ばれるものであった。[今、私が読んだこれらのフレーズは、アダム・ヴァイスハウプトから引用したもので、彼のフレーズです。］ これが後にミルナーによって、［先ほど申し上げた］「円卓会議」として組織されました。セシル・ローズの死後、組織はアルフレッド・ミルナー卿の支配下に置かれ、彼は社会の上流階級から若者を募り、ヘルパー協会［先程述べたように、後に円卓会議と呼ばれるようになった］の一員にしました。”

イギリス社会の上流から集められたこの若者たちのグループは、当時非公式に「ミルナーの幼稚園」と呼ばれていました。もちろん、彼らは若者で、政界や銀行界で台頭してきており、上流家庭の出身でしたが、彼らは非常に密接に協力し、彼らを個人指導し、特に政府で権威ある地位につけるよう助けたので、ミルナーの幼稚園と呼ばれたのです。彼らは社会の権力中枢に置かれ、やがてそれぞれの国で円卓会議組織となり、彼らの周りにある大きな輪の内輪のような存在となったわけです。

これらすべてを検証する一方で、秘密結社の第一の目的は、秘密を守ることであることを心に留めておくことが重要です。これは非常に明白なことですが、つまり彼らの主要な目的の一つは欺くことなのです。秘密を守るには、騙さなければなりません。単に「知らない」と言ってもです。先ほど、ヒラリー・クリントンが、おそらく最後のビルダーバーグ会議に出席したと聞きましたが、カメラでビルダーバーグ会議に出席したか聞かれ、「そんなことは何も知らない」と答えました。リポーターが、ご主人は最後の会合に参加されたのですね、と言うと、彼女は、「あら、そうなの？　私は何も知らないわ」と。秘密結社に所属していれば、多少のごまかしは覚悟しておかないと、ろくな会員にならないというのは、そういうことです。

騙されやすい一般大衆に対して、この人たちは自分たちの計画や目標を否定します。明らかに、一般大衆の大部分は、必ずしも承認的な方法で理解できないでしょうから。だから、彼らはたくさん嘘をつきますが、自分たちだけの文書で話すときや、秘密を守ることが期待されているコンクラーベの前で話すときは、多くの場合、まぎれもない真実をすべて話します。たまに、彼らの論文を全部調べていると、今から読む論文のような小さな宝石を見つけることができます。

これは、ミルナーの幼稚園の一人が書いたものです。アーノルド・トインビーという人です。有名な歴史学者で、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの教授、円卓会議の前身である王立国際問題研究所の研究部長、英国諜報員、世界政府と集団主義の美徳を謳った『歴史の研究』という12巻からなる非常に有名な歴史書の著者でもあります。だから彼は大物なんです。1931年11月、円卓会議のメンバーだけの内部刊行物として発行された『International Affairs』の中で、トインビーはこう言っています—これは珠玉の言葉です—。

「私たちは現在、主権と呼ばれるこの不思議な政治的力を、世界の地方国家の手から引き離すために、目立たないように、しかし全力を尽くして働いていることを、ここに繰り返し述べておく。私たちは、手でやっていることを口では否定しているのです」。

そしてそれはもちろん、理にかなっている。人々は、外交問題評議会のメンバーのところに行って、「あなた方は本当に世界政府や主権の喪失などを計画しているのですか」と言いたくなるでしょう。「もちろん、そんなことはありません」と彼らは言います。「本当にアメリカとカナダやメキシコを合併させるつもりなのか？　不条理だ！」

これはゲームの一部に過ぎず、あなたはそれを理解しなければなりません。世界政府というものは、何か記事を書いたり、本を書いたりするだけでは実現しないのです。人々が社会の権力中枢を支配して初めて、このような大規模な変化をもたらすことができるのです。学問ではなく、力。世論ではなく、権力です。権力こそが鍵であり、社会の権力中枢が融合して、これらの人々に市民に対する権力を与えているのです。

どうしてこんなことになったのか。クイグリーはこのことを説明しています。彼の話は非常に興味深いものです。どのようにして、このようなことが起こったのでしょうか。ミルナー卿の影響力によって、彼らは国際金融の分野で政府の有力なポストを獲得し、1939年までイギリスの帝国問題や外交問題で圧倒的な影響力を持つようになったのです。1909年から1913年にかけて、彼らはイギリスの主要な従属国とアメリカで円卓会議グループ［ここでまた同じことを繰り返している］と呼ばれる半秘密のグループを組織しました。現在も8カ国で活動している。ライオネル・カーティス（Lionel Curtis）は、イギリスと各ドメインに、既存の円卓会議グループのフロント組織を設立しました。王立国際問題研究所というこのフロント組織は、各地にある既存の水面下の円卓会議を核としたものであった。ニューヨークでは、外交問題評議会と呼ばれ、J.P.モルガン社の隠れ蓑になっていました。

ついに、このどこにでもある外交問題評議会にたどり着きました。ニュースでもよく耳にするようになりました。「外交問題評議会事務局の○○さんから一言」と言われ、ガムを噛む一般市民は「へえ、いい話だなあ。どういうことなんだろう 」と。だから、この「CFR」「外交問題評議会」という言葉は、少なくとも一般的になってきているのです。人々はそれが何であるかは知りませんが、聞いたことがあるので、聞いてももう怖くはありません。外交問題評議会は、現在も存在する秘密結社によって生み出されたもので、もともとはJ・P・モルガンとカンパニー、現在はロックフェラー・コンソーシアムに代表される円卓会議の隠れ蓑であり、その主要目標はもはや大英帝国の拡大ではなく、世界の中央銀行が封建主義的に管理し、私的に支配するグローバルな集産主義だと、クイグリーや他の人々は伝えているのです。

さて、皆さん、これは彼らの言葉であって、私の言葉ではありません。さて、なぜこれが重要なのでしょうか？　外交問題評議会のメンバーは、アメリカの支配者だからです。それを裏付けることができるでしょうか？　私はできると思います。外交問題評議会のメンバーには誰がいるのか？　非常に長いリストで、実際には4,000人ほどの名前があります。ちなみに、外交問題評議会の事務所に自分のレターヘッドで、特に企業のレターヘッドであれば、年次報告書のコピーが欲しいと書けばもらえますよ。私は長年これを集めていますが、各レポートの裏には、現在のメンバーのリストが載っているんです。そして、こんなものがありました。

まず、アメリカの大統領から見てみましょう。

ハーバート・フーバー、ドワイト・アイゼンハワー、リチャード・ニクソン、ジェラルド・フォード、ジェームズ・カーター、ジョージ・ブッシュ・シニア、ウィリアム・クリントンがメンバーである。JFKはかつて外交問題評議会のメンバーだと言っていましたが、どのメンバーリストにも彼の名前はなく、そのことで混乱しているようです。なりたかったけど、なかなか入れなかったのだろう。前大統領候補のジョン・ケリーも外交問題評議会のメンバーですし、ブッシュ大統領に万一のことがあれば、リチャード・チェイニーが大統領になるわけですが、彼も外交問題評議会のメンバーです。

国務長官は、このグループにとっては間違いなく大統領よりも重要な存在です。なぜなら、大統領はしばしばアドバイスを受けるだけだからです。大統領には内閣があり、何をすべきかを指示する人がいます。国務長官はこの新世界秩序の重要な人物であり、重要なポジションです。だから、最初からほぼすべての国務長官がCFRのメンバーであることは驚くことではありません。これがそのリストです。

ディーン・ラスク、ロバート・ランシング、フランク・ケロッグ、ヘンリー・スティンソン、コーデル・ハル、E・R・ステティニウス、ジョージ・マーシャル、ディーン・アチソン、ジョン・フォスター・ダレス、クリスチャン・ヘルダー、ディーン・ラスク、ウィリアム・ロジャース、ヘンリー・キッシンジャー、サイラス・バンス、エドモンド・ムスキー、アレキサンダー・ヘッグ、ジョージ・シュルツ、ジェームズ・ベーカー、ローレンス・イーグルバーガー、ウォーレン・クリストファー、ウィリアム・リチャードソン、マドリン・オーブライト、コリン・パウエル、それからもちろん、コンドリーザ・ライスです。

国防長官は、新世界秩序を構築し、必要なら強制力を行使しようとするなら、かなり重要な地位です。

ジェームズ・フォレスタル、ジョージ・マーシャル、チャールズ・ウィルソン、ニール・マッケロイ、ロバート・マクナマラ、メルビン・レアード、エリオット・リチャードソン、ジェームズ・シュレジンガー、ハロルド・ブラウン、カスパー・ワインバーガー、フランク・カルーチ、リチャード・チェニー、レス・アスピン、ウィリアム・ペリー、ウィリアム・コーヘンそしてドナルド・ラムズフェルドなどがいる。

CIA長官 ウォルター・スミス、ウィリアム・コルビー、リチャード・ヘルムズ、アレン・ダレス、ジョン・マコーン、ジェームズ・シュレシンジャー、ジョージ・ブッシュ・シニア、スタンスフィールド・ターナー、ウィリアム・ケイシー、ウィリアム・ウェブスター、ロバート・ゲイツ、ジェームズ・ウルシー、ジョン・デッチ、ウィリアム・スタットマン、ジョージ・テナン、ポーター・ゴス、そしてマイケル・ヘイデン。

CFRのメンバーが取締役や最高経営責任者レベルにいる、つまり、これらの大企業の政策に対して支配力を発揮し、実質的に支配している有名な企業もあります—さて、これは長いリストになるので、氷山の一角以上のものを読んでもらうつもりはありませんが、以下のようなものがあります。

アトランティックリッチフィールド石油会社、AT&T、エイボン・プロダクツ、ベクテル建設グループ、ボーイング社、ブリストル・マイヤーズスクイブ、シェブロン、コカコーラとペプシコーラ、ニューヨークのコンソリデーテッド・エジソン、エクソン、ダウケミカル、デュポンケミカル、イーストマンコダック、エンロン、エスティローダー、フォードモーター、ゼネラルエレクトリック、ゼネラルフーズ、ヒューレットパッカード、ヒュース航空機、IBM、インターナショナルペーパー、ジョンソン＆ジョンソン、リーバイストラウスアンドカンパニー、ロッキード航空、ロッキード航空宇宙、ヒューム、エスティローダー、エスティローダー、エスティローダー、エスティローダー、エスティーローダー、エスティーローダー、ヒュームコダック ロッキード・エアロスペース、ルシアン・テクノロジーズ、モバイル・オイル、モンサント、ノースラップ、パシフィック・ガス＆エレクトリック、フィリップス・ペトロリアム、プロクター＆ギャンブル、クエーカー・オーツ、SBCヤフー、シェル石油、スミスクラインビーチ＆製薬、スプリント社、テキサコ、サンタサザン・パシフィック鉄道、テレダイン、TRW、南カリフォルニア・エジソン、ユノカル、ユナイテッド・テクノロジー、ベライゾン通信、ワーナーランバート、ウェアハウザー、ゼロックスなどなど、挙げたらキリがないほどです。

世論をコントロールするのに重要な役割を果たすメディア業界では、以下のメディア企業でCFRメンバーが管理職や業務に携わっています。

アーミータイムズ、AP通信、米国出版社協会、バロンズ、ボストングローブ、ビジネスウィーク、クリスチャン・サイエンス・モニター、ダラス・モーニング・ニュース、デトロイト・フリープレス、デトロイト・ニュース、USAトゥデイ、ウォールストリートジャーナル、ロサンゼルスタイムズ、ニューヨークポスト、サンディエゴ・ユニオントリビューン、タイムズミラー、ランダムハウス、WWノートン社、ワーナーブック、アメリカスペクタクル、アトランティック、ハーパーズ、ファームジャーナル、フィナンシャル・ワールド、インサイト、ワシントン・タイムス、ニューズデー、ニュースマックス、ニューズウィーク、ピッツバーグ・ポスト・ガゼット、リーダーズ・ダイジェスト、ローリング・ストーン、サイエンティフィック・アメリカン、タイム・ワーナー、タイム、USニューズ&レポート、ワシントンポスト、ABC, CBS, CNN, NBC, PBS, RCA そして ウォルト・ディズニー・カンパニー. 誰か抜けた人がいたでしょうか？　そんなことはないでしょう。

[会場の誰かが名前を言ったが、聞こえづらかった]

まだリストにはありません。でも、あるかもしれません。ただ、場所が特定できなかっただけです。

[会場の誰かが別の名前を言ったが、聞こえづらかった]

その人たちを調べてみます（笑）。さて、メディアの著名人、トーキング・ヘッズですが、それほど重要ではありませんが、やはり重要です。デヴィッド・ブリンクリー、トム・ブローカ、ウィリアム・バックリー、ピーター・ジェニングス、ビル・モイヤーズ、ダン・ラザー、ダイアン・ソイヤー、バーバラ・ウォルターズ、ケイティ・コーリック、アラン・グリーンスパンの妻アンドレア・ミッチェル（ちなみにアラン・グリーンスパンは連邦準備制度の前議長で、CFRメンバーです）。

CFRのメンバーがトップの重要な地位にいる労働組合には、AFL-CIO、全米鉄鋼労組、全米自動車労組、アメリカ教員連盟、レンガ職人＆連合クラフト、アメリカ通信労組、針仕事組合、アマルガム服装繊維労働者などがある。

免税財団や、政府が実施する政策をしばしば作成するシンクタンクでは、支配的な地位にあるCFRメンバーの数は、私が最後に数えた時点で443人です。もっと多いかもしれないし、もっと少ないかもしれませんが、その範囲内です。よく知られているのは、スローン財団、ケタリング財団、アスペン研究所、大西洋評議会、ビルダーバーグ・グループ、ブルッキングス研究所、カーネギー国際平和財団、フォード財団、グッゲンハイム財団、ハドソン研究所、ジョンD＆キャサリンTマッカーサー財団、メロン財団、ランド社、ローズ奨学生選考委員会、ロックフェラー財団とロックフェラー兄弟ファンド、三極委員会、国連協会などである。

ところで、米国であらゆる破壊的なことを扇動している過激派グループは、どこから資金を得ているのかと不思議に思ったことはありませんか。過激なララザグループも、数年前にはアメリカ北西部を混乱させる過激化したアメリカインディアンの小さなバンドもありましたが、すべてこれらの団体、非課税財団から資金を得ているのです。その資金はどこから来るのか。

このグループ、つまり外交問題評議会は、秘密結社の内輪の集まりではないことに注意してほしい。少なくとも、中心から3つ目の輪、あるいは2つ目の輪である。どういう意味でしょうか。つまり、多くの人々は、誰がなぜ自分たちを指示しているのか、まったくわからないということです。そして、その先のリングはもっと大きいことを忘れてはならない。そのリングは、共和党と民主党と呼ばれています。それが次のリングで、その先にもリングがあります。その人たちは誰も、自分たちが内側から指示されていることを知らないんですよ。中には知っている人もいますが、ほとんどはCFRの支配や目的にまったく気づいていません。彼らのほとんどは、CFRを多かれ少なかれ高給取りの就職斡旋所として見ている日和見主義者だと思います。メンバーになるように誘われて、彼らのメンバーリストに載れば、もう二度と良い仕事の心配をする必要はありません。この人たちは、信頼できる、正しい精神観を持った人を探していて、雇う人を探すたびに、そのメンバーリストを見て、それが安全なリストだと知っているので、いつも仕事の依頼があるのです。そして、その理由はわからなくても、みんなそれを知っているのです。だから、彼らの多くは単なる日和見主義者なんです。

いい人だから、頭がいいから、という理由だけでリストに載るわけではありません。非常に慎重に分析され、特定の人々から招待される必要があり、国際主義、集団主義、新世界秩序という目標を心の中に持っていることを示すために分析されているのです。その目標に共感を示さなければ、CFRに招待されることはありません。たとえその目標を持っていたとしても、招待されないかもしれません。彼らは今、あなたを見て、あなたがどれだけ潜在的に力を持ちうるか、どれだけ賢いか、どんな人脈を持っているか、どんな生活をしているか、もしかしたらどれだけ冷酷かも見ようとするかもしれません。

強調したいのは、外交問題評議会にいるからと言って、秘密結社の中枢にいるわけではないということです。

この団体について理解しなければならないことが3つあります。ひとつは、彼らは党派的ではないこと。これはおそらく、今日私たちが知るべき最も重要なことですが、これは共和党対民主党の問題ではないのです。このメンバーリストには、共和党員も民主党員もほぼ同数含まれています。この人たちにとって、党派性などというものは冗談のようなものです。彼らには、もっと大きな獲物があるのです。彼らは、党派政治を、庶民の考え方や忠誠心や行動を操作するための仕掛けとして利用している。この人たちは誰一人として、前に大文字で書かれた民主党員でも共和党員でもない-便宜上そうしているだけである。それがまず第一に知っておくべきことです。

次に知っておくべきことは、彼らはエリート主義者だということです。彼らは世界を支配するつもりです。もちろん、世界自身の利益のためであることは理解していますが、彼らは集団主義のモデルに基づく新世界秩序のビジョンが最高の道徳であると本当に信じており、それを実現するためにどんな方法でも使うつもりです。彼らは、それを実現するために戦争をしているのであり、あなたや私のような人々はその戦争の敵であると考えています。私たちは倒さなければならない。全滅させなければならない。そのために、彼らは戦争の道徳を採用するのです。戦争の道徳とは何でしょうか。戦時下には不道徳な行為しかなく、それは負けることです。それが彼らのメンタリティーです。無実の人間を刑務所に入れる必要があるのなら、そうすればいい。何千人ものアメリカ人の命が失われるような事態を引き起こす必要があるのなら、それはそれで仕方がない。

第三に、彼らが支配しようとする方法は、民主主義と呼ばれるものであるということだ。私たちは今、この言葉、すなわち民主主義に戻ってきた。ここで問題が発生する。人々は自分たちの政治的運命を自分たちで決めるべきだと考えるように仕向けられている時代に、支配エリートはどのようにして大衆をコントロールするのでしょうか。私たちはあの教室のように教えられてきました—何事も投票で決め、私たちの一票がそれを正しいものにする、そして私たちに投票権が与えられている限り、すべてはうまくいくのです。私たちはそう教えられてきました。では、誰もが自分たちのリーダーや問題などについて投票する権利を持っているはずだと考える大衆心理に、支配階級のエリートはどう対処するのでしょうか？　答えはいたってシンプルです。ガムを噛む大衆をいかにして邪魔にしないか、それが私のプレゼンテーションのタイトルである「クイグリー式」につながるのです。

クイグリーはその問いに本の中で答えています。彼は、民主主義の欺瞞を永続させ、人々が自分自身の政治的運命に参加していると思い続けられるようにするには、二つの政党を作って両方を管理し、バカどもに政党から政党へと飛び移らせ、我々が仕掛けた二つの箱から出られない限り、一方の候補を他方に劣らせるだけでよい、と言っています。二次的な問題では互いに本気で戦わせるが、新世界秩序の構築という最終的な終局に関しては、つまり集団主義のモデルに基づく新世界秩序の構築に関しては、両党のすべての候補者が完全に一致する必要がある。それがクイグリー式です。聞き覚えがあるでしょうか？　本当にクイグリーはそう言ったのだろうか？　彼は言いました。彼はこう言っています。

「東部組織が舞台裏で熱心にこのプロセスを促進しながら、各政党とその大統領候補は接近し、ほとんど同じ候補と綱領で中央でほぼ一致するようになった。しかし、その過程は、しばしば内戦に遡る陳腐な、あるいは無意味な戦争の叫びやスローガンを復活させることによって、できる限り隠蔽された。二大政党は、右派と左派の対立する理想と政策を代表するものであるべきだという議論は、教条的で学究的な思想家だけに受け入れられる愚かな考えである。むしろ、両党はほとんど同じであるべきだ。そうすれば、アメリカ国民はどの選挙でも、政策に深遠な、あるいは極端な変化をもたらすことなく、悪党を追い出すことができるのだ。どちらの政党が政権をとっても、やがて腐敗し、疲れ、進取の気性に欠け、元気がなくなる。そして、必要であれば4年ごとに、これらのどれにも当てはまらないが、ほぼ同じ基本政策を新たな活力を持って追求する他の政党に交代させることができるはずである。

皆さん、これがクイグリー式です。聞き覚えがあるとすれば、それは私たちが少なくとも第一次世界大戦以来、この式の下で生活してきたからでしょう。1,000人に1人もこのことを意識した人はいません。

さて、クイグリー氏が言っている基本方針とは何でしょうか。それは、集団主義をモデルとした新世界秩序を前進させるものです。候補者と政党は、激しい選挙戦を繰り広げるべきだ。互いに激しく攻撃し合うべきだが、選挙が終われば、共通の目標のためにチームとして働くことになる。それ以外は、すべて見せかけです。集団主義に基づく新世界秩序という目標を推進する限り、それ以外はすべてショーマンシップに過ぎないのです。いくつかの簡単な例に目を向けてみましょう。

第二次世界大戦以降のアメリカ政治における主要な政治的イベントは、何を探すかわかっていれば、ほぼすべて良い例と言えるでしょう。しかし、すべてを遡るのではなく、たとえば、パナマ運河から話を始めてみましょう。ご存知のように、カーター政権はパナマ運河を手放しましたが、誰もそれを望まなかった。有権者はそれを望まなかった。共和党の有権者はそれを望まなかったし、民主党の有権者はそれを望まなかった。アメリカ国民を対象に世論調査を行ったところ、85％か何かがアメリカ国民のためにパナマ運河を救えと言い、残りの15％は無関心でした。つまり、彼らは何の意見も持っていなかったんです。なのに、彼らはパナマ運河を手放した。なぜか？　選挙で選ばれた代表者たちは、誰のために働いていたのでしょうか？　たまたまそれが外交問題評議会の目標であり、パナマ運河を手放そうとする動きは、外交問題評議会のメンバーが通路の両側で主導していたのです。

現在では、共和党は中東での戦争を主張し、国連にもっと権力を持たせるよう主張しています。一方、民主党は違います。民主党は中東の平和を訴え、国連にもっと力を持たせるよう主張しています。もちろん、民主党が議会で過半数を獲得した後、私たちは、これで政策に大きな転換が起こると思いました。しかし、そうではありませんでしたね。クイグリーがまさにそう言っていました。選挙期間中はそれについて議論することができましたが、いったん当選すると、外交問題評議会の指令に従うようにプログラムされていることに戻ります。

共和党はテロリズムの名の下に権利を制限する法案を推進する。民主党はそのことを懸念して演説をし、その法律に投票する。レトリックの違い以外、何の違いもない。有権者はそれを望んでいないが、外交問題評議会ではそれが目標なのだ。ところで、第一愛国者法や第二愛国者法、その他、自由を奪うような法律が次々と成立していますが、これらはすべて9・11以前に原則的に書かれており、外交問題評議会のメンバーによって書かれたものなのです。

民主党は、地球温暖化を止めるという名目で、自由を制限する法案を推進します。共和党はそれに強く反対し、それらの法律に投票するのです。有権者はそれを望んでいませんが、外交問題評議会ではそれが目標なのです。

共和党は、扇動を防ぐために言論の自由を制限することに賛成です。アメリカを守り、政府を守り、祖国を守るために、扇動防止法を制定します。民主党はそれを嫌いますが、ヘイトスピーチを止めるという名目で同様の法律を推進します。現在、ヘイトスピーチは禁止されています。アメリカ国民はそれを望んでいません。どちらもですが、外交問題評議会ではその両方が目標になっています。

共和党は不法移民の危険性について演説をする。そして、両者が一緒になって、カナダ、アメリカ、メキシコを一つの政治単位として合併させ、もはや移民の問題すら存在しない、一つの大きな国になるような施策や、もうすぐ制定される法律や条約を支持するのである。アメリカ国民はそんなことを望んでいないが、それが外交問題評議会の目標なのだ。

共和党の指導者たちは、不正になるように設計された電子投票機を使って、選挙を徹底的に盗みます。これは、ハッキングされて、悪人が完全に無実の選挙投票機を操作する方法を考え出した、というようなものではありません。これらのマシンは最初からそのように設計されていたのだ。民主党の候補者がこのような不正な投票機で選挙に負けたので、民主党は激怒していると思うでしょうが、彼らはそうではありません。ああ、彼らは “私たちは選挙に負けたのだろうか？”と言うのです。彼らは何もしない。なぜなら、不正投票機はまさに「クイグリー式」の究極の形であることを知っているからです。アメリカ国民に、自分たちが政治的な運命に参加していると思わせ、投票機の中で何が起こっているのかわからない、ニュースキャスターがどう投票したかを伝える—そして自分たちの番を待っているだけだ、民主党は、と思わせるのが、究極的にはこの方法だと知っているのです。次の選挙が自分たちの番だから我慢しろ、と言われているような気がします。

人々はプロレスラーのようなもので、ニセモノのプロレスラーです。私の祖母はよくレスリングの試合を見ていました。彼女は興奮して「あの男を見たか？　激しく殴ってリングから投げ飛ばしたぞ」 「おばあちゃん、落ち着いて、プロなんだから」と言った。それはすべての上に置かれます。彼らはこのようなものをリハーサルしています。「ああ、私はそうは思わない、彼は本当に彼を強く殴った」 私はそれが偽物であることを彼女に納得させることができませんでした。「赤いマスクの男も黒いタイツの男も 意地悪そうな男だ。どうしてインチキなんだ？」

これがアメリカの政治です、皆さん。これはインチキなレスリングの試合です。彼らは、アメリカ国民がすっかり口がきけなくなり、受動的になって、電子投票機が自分の投票を教えてくれるようになるまで待ちきれないようです。両政党とも、トップはこれに関与しています。現在、この全てを暴露し、全てを覆すために、かなりの草の根運動が行われていますが、これは草の根からのものであることがわかります。どちらの政党の上層部からも、何の支持も得られないのです。

応援団について話さなければなりません。候補者自身だけでなく、チアリーダーたちも私たちに考えを伝え、議論を形成するために存在します。では、そのチアリーダーとは誰なのでしょうか。ラッシュ・リンボーがその一人でしょう。私は彼を一番に挙げます。クイグリー式のチアリーダーに与える賞があるとすれば、彼が受賞することになるでしょう。彼は腐敗した民主党を暴き、嘲笑する素晴らしい仕事をするが、それとは関係なく、嫌いな共和党員には会ったことがありません。彼は国連に賛成で、CFRには決して言及しません。

一方、マイケル・ムーアのような好感の持てる人物もいる。マイケルは腐敗した共和党を暴き、嘲笑する素晴らしい仕事をしていますが、彼は嫌いな民主党に会ったことがありませんし、国連には賛成ですが、CFRについては決して言及しません。

「Accuracy in Media（アキュラシー・イン・メディア）」という、みなさんご存知の組織があります。民主党内の欺瞞や裏切りを暴くことに長けていて、なかなかいい団体だと思っていたのですが、ついに気がつきました—おいおい、通路の反対側はどうなんだ。共和党のグループ内の欺瞞や裏切りには決して触れませんし、CFRにも触れません。

「MoveOn」という団体があるのですが、共和党の欺瞞や裏切りを暴くのにとても良い仕事をしているのですが、民主党を一切批判しませんし、CFRについても言及しません。そろそろ分かってきたでしょうか？ 私たちには、給料をもらっているチアリーダーがいるのです。

今やクイグリー式は有権者をテニスボールにしてしまった。ネットの片側に共和党の候補者、もう片側に民主党の候補者がいて、私たちがテニスボールというテニスゲームをしています。私たちは、政治的な運命の結果を決めることになっているので、どちらかの選手に強く打たれて、ネットの上で跳ね返るのを許します。ネットの向こうで、こっちのほうがいいと言いながら、ついに打たれて、何度も何度もやり直す。そして、アメリカ人は候補者を「何が好きか」ではなく、「何が嫌いか」で選ぶようになるのです。

以前は好きな人だから、あるいは候補者に投票したものですが、今ではもう一人の候補者が嫌いだから投票するのです。憎しみの政治なのです。私たちはひどく叩かれています。ブッシュが嫌い、クリントンが嫌い、だからあいつらには投票しない、他のやつに投票しよう。彼らの記録は見ないし、政治的な原則も見ない。政治討論で政治的原則が議論されることはないでしょう。いつも原則を欠いた問題ばかりです。

政治的原則をまったく知らずに政党や候補者に投票するアメリカ国民よりも、小学校1年生の教室で子猫の性別について投票する小さな子供たちの方が、正しい答えを導き出す可能性が高いのです。子供たちの方がチャンスは多いのです。つまり、私たちはこのテニスボールのように、行ったり来たりして投げられているのです。選手たちはゲームに勝つことができますが、テニスボールは決して勝つことができません。それが今の私たちの状況です。

そうして、私たちは最後にたどり着いたのです。解決策は何でしょうか？　さて、準備はいいですか？　何もないんです。誰に聞いても、もう終わりだと言うでしょう。集団主義が勝利したのだ。私たちは現代のハイテク封建制の農奴なのだ。領主と主人は私たちを支配し、お金を支配し、メディアを支配し、政党を支配し、教育機関を支配し、働く場所を支配し、軍隊も警察もすべて支配しているのです。私たちがこれを変えられるとでも思っているのでしょうか。この恩恵を受けている人たちはあまりにも快適で幸せであり、この下で苦しんでいる人たちは、罰せられることを恐れて声を上げることができません。だからもうおしまいだ。慣れろ。

さて、ちょっと待ってください。ちょっと思いついたことがあります。もし、アメリカ国民のたった2パーセントが団結し、今夜話してきたことを知り、この怪物を倒すことを決意したら、どうなるでしょうか？　たった2パーセント！？　もし、彼らが自由の原則を理解していたらどうでしょう？　単に「これは嫌だ、あれは嫌だ」と何かに反対票を投じるのではありません。もし彼らが自分たちが何を望んでいるかを理解していたらどうでしょう？　もし彼らが自由の信条を持っていたらどうでしょう？　そして、自由が何に基づいているかを本当に知っていて、それを研究し、子供たちに教えるほど気にかけていたらどうでしょう？　もし彼らが、あらゆる国、あらゆる文化、あらゆる人種、あらゆる宗教から、同じような考えを持つ人々を含むネットワークに参加し、真の国際的な自由の兄弟愛を形成したらどうでしょうか？　そして、もし彼らが、ただ無造作に自分たちを放り出すのではなく、社会の権力中枢に影響を与えることによって社会に影響を与えるという戦略を理解していたらどうだろう。社会の構造を理解し、互いに助け合い、協力し合って、社会の権力中枢において効果的かつ支配的になり、我々が失ったのと同じように、彼らを取り戻そうとしたらどうでしょうか？　そうすれば、この怪物を打ち負かすことができると思いますか？

はい、私もそう思います。実際、私たちにはできると思っています。そして幸運なことに、まさにそのような組織、仕組みがあるのです。それはフリーダムフォース・インターナショナルと呼ばれるものです。すでに55カ国にメンバーがおり、日々増え続けています。そのことを話すのは、今夜の私の使命ではありません。もっと知りたい人は、サインアップしていただければ、紙をお送りしますし、外で私の襟をつかんで、もっと教えてください、と言っていただければ、喜んでお話します。フリーダムフォースについて知り、そしてその一員になってください。

このような話題は、なかなか軽いノリで終わらせることができません。どうすればいいのか、頭を悩ませました。そして、ようやく思い当たったのです。子猫の話に戻りたいと思います。私は、老婆心ながら学校の先生の叔母に育てられました。私たちは彼女をアリスおばさんと呼んでいました。多くの人がそう呼んでいましたが、彼女は血のつながったおばさんではありませんでしたが、私を育ててくれました。彼女は私の母と父をひとつにまとめたような存在でした。素晴らしい女性で、学校の先生でした。この女性のすごいところは、子猫を見れば必ず事前にわかることで、子猫の群れを見て、「この子はオス、この子はメスで、残りは全部メス」と言うんです。私は「アリスおばさん、どうしてわかるんですか」と言うんです。子猫の資料がないんです。「私を信じて」と。案の定、毎回その子猫たちは猫に成長し、彼女は正しくその名前をつけました。僕らはいつも不思議に思っていました。叔母さんはどうやったんだろう？　アリスおばさんの方式は何なんだ？　そしてついにある日、彼女は私に教えてくれました。彼女は言いました。「エドワード、とても簡単よ」「毛皮が生えそろうまで2、3日待って、 骨格が出来たら、顔をよく見てみなさい。顔の幅が広い子はトムキャットで、顔の幅が狭い子はメス猫になるわ。簡単なことよ」。

そして、彼女の言うとおりでした。何を見ればいいのか、何が秘密なのかがわかれば、簡単なことなんです。それ以来、私はアリスおばさん方式で友達を驚かせています。最後に、最も困難な問題が、思っているよりずっと簡単に解決できることがあるということを思い出して、この話をしたいと思います。

ありがとうございました。